1
00:00:06,005 --> 00:00:08,546
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:08,630 --> 00:00:10,588
EEN FLAUW PLAN

3
00:00:10,671 --> 00:00:12,338
EEN IDIOOT PLAN

4
00:00:12,421 --> 00:00:14,963
EEN ONDEUGEND PLAN

5
00:00:27,171 --> 00:00:28,713
Geef nou antwoord.

6
00:00:28,796 --> 00:00:31,421
Meiden?
Zal ik nog een bericht sturen?

7
00:00:32,088 --> 00:00:33,088
Nee.

8
00:00:35,588 --> 00:00:38,713
Ze wacht op 'n antwoord van de hoer.
Wat doen we nu?

9
00:00:38,796 --> 00:00:42,130
Geen idee. Je weet dat ik
geen verstand heb van relaties.

10
00:00:44,380 --> 00:00:48,296
Misschien wil Jules haar wel gratis
een berichtje sturen.

11
00:00:48,380 --> 00:00:51,838
Aardig, maar duidelijk:
'Sorry, maar het wordt niks.'

12
00:00:51,921 --> 00:00:53,255
Dan maakt ze zich van kant.

13
00:00:55,005 --> 00:00:57,921
Ik snap 't niet. M'n plan was geniaal.

14
00:00:58,005 --> 00:01:01,213
Nee, het was belachelijk.
Seks is niet het antwoord op alles.

15
00:01:01,296 --> 00:01:03,838
Wat weet jij ervan?
Je bent al 40 maanden zwanger.

16
00:01:03,921 --> 00:01:07,755
Nu vergis je je.
Antoine en ik hebben heel veel seks.

17
00:01:08,171 --> 00:01:09,463
Wacht op mij.

18
00:01:10,755 --> 00:01:13,046
Ik krijg een paniekhartaanval.

19
00:01:15,255 --> 00:01:18,505
Die kerel negeert me volkomen.
Ik ben sneu.

20
00:01:19,088 --> 00:01:21,546
Hij moet op jouw telefoontje wachten.

21
00:01:21,630 --> 00:01:25,755
Het is niet jouw schuld.
-Jawel. Hij deed 't vast uit medelijden.

22
00:01:25,838 --> 00:01:28,505
Ik ben niet eens boos,
want hij was heel beleefd.

23
00:01:31,296 --> 00:01:32,880
Geef nou antwoord.

24
00:01:44,130 --> 00:01:45,463
Hallo.

25
00:01:45,546 --> 00:01:48,588
Kan ik u helpen?
-Laat maar, ik doe het wel.

26
00:01:48,671 --> 00:01:49,671
Meneer?

27
00:01:51,296 --> 00:01:52,296
B?che du Poitou?

28
00:01:54,505 --> 00:01:56,421
Sorry, die is helemaal op.

29
00:01:56,963 --> 00:01:59,088
Uit dezelfde streek...

30
00:01:59,588 --> 00:02:02,421
...heb ik een heerlijke Chabichou.

31
00:02:02,505 --> 00:02:05,296
Buiten in de bestelwagen.

32
00:02:06,546 --> 00:02:09,213
Ik ben zo terug. Loop maar mee.

33
00:02:17,796 --> 00:02:18,796
Kom maar.

34
00:02:31,005 --> 00:02:33,505
Anderen hebben een veel fijner leven.

35
00:02:34,171 --> 00:02:35,838
Ik heb een rotleven.

36
00:02:35,921 --> 00:02:37,921
Wacht, zit je op Instagram?
-Ja.

37
00:02:38,005 --> 00:02:41,796
De beste remedie tegen depressie.
Zoek Gisele's profiel even op.

38
00:02:43,630 --> 00:02:44,630
Het aquarium?

39
00:02:47,296 --> 00:02:49,380
Max en z'n hoer waren in het aquarium.

40
00:02:49,463 --> 00:02:52,671
Je stalkt ze.
-Ik ben degene die van haaien houdt.

41
00:02:53,046 --> 00:02:54,338
Het is zo sexy.

42
00:02:54,755 --> 00:02:57,005
Ze wilden elkaar vast bespringen.

43
00:02:57,088 --> 00:03:00,796
Ze deden het vast bij de dolfijnen
en het was geweldig...

44
00:03:00,880 --> 00:03:03,296
Ho, stop daarmee.

45
00:03:03,380 --> 00:03:06,880
Weet je nog dat je voordeed
hoe hij komt? Dat was vreselijk.

46
00:03:09,713 --> 00:03:10,880
Zo kan ie wel weer.

47
00:03:15,838 --> 00:03:17,296
Hij ketste drie keer.

48
00:03:17,755 --> 00:03:18,880
'Littttttlebird.'

49
00:03:19,838 --> 00:03:23,921
'Gepassioneerd en nieuwsgierig'.
De losers-versie van Brangelina.

50
00:03:24,005 --> 00:03:26,380
Voor mij betekent dat: 'Ik pijp graag'.

51
00:03:26,963 --> 00:03:28,171
Ja, volkomen.

52
00:03:32,838 --> 00:03:34,338
Dat waren er zeker drie.

53
00:03:35,546 --> 00:03:37,463
Verdomme.
-Wat?

54
00:03:38,505 --> 00:03:39,505
Wat is er?

55
00:03:42,421 --> 00:03:43,421
Ze zijn verloofd.

56
00:03:43,755 --> 00:03:45,588
Max en Gaia.
-Wat?

57
00:03:47,005 --> 00:03:50,671
Nee, ze was een scharreltje,
niet z'n toekomstige vrouw.

58
00:03:50,755 --> 00:03:53,630
Elsa, stop.
-Lieverd...

59
00:03:54,338 --> 00:03:59,088
Hij zal die arme meid ook bedriegen.
Mannen veranderen niet.

60
00:03:59,171 --> 00:04:02,838
Absoluut. En die ring?
Dat is je reinste rommel.

61
00:04:02,921 --> 00:04:04,921
Het is een goedkope prul...

62
00:04:05,880 --> 00:04:06,880
Hoe weet je...

63
00:04:10,421 --> 00:04:12,088
Hoelang wisten jullie het al?

64
00:04:13,630 --> 00:04:16,171
Niet lang... een week of zo.
-Ja.

65
00:04:16,255 --> 00:04:18,255
Een maand, maximaal.
-Minder.

66
00:04:18,338 --> 00:04:20,338
Ja, veel minder.

67
00:04:21,338 --> 00:04:22,421
Elsa, wacht.

68
00:04:22,505 --> 00:04:23,630
Elsa, het spijt ons.

69
00:04:25,046 --> 00:04:27,255
Ben ik zo sneu dat je niks vertelde?

70
00:04:27,338 --> 00:04:30,171
Niet alleen wij. Iedereen wist het.
-Wat?

71
00:04:30,255 --> 00:04:32,255
Matt is getuige. Hij kon het zeggen.

72
00:04:32,338 --> 00:04:33,838
Weet je wat? Rot op.

73
00:04:34,755 --> 00:04:37,505
Verdomme, Elsa. Gaat het?

74
00:04:37,921 --> 00:04:40,671
Elsa?
-Laat me met rust.

75
00:04:43,588 --> 00:04:44,588
Haat je ons?

76
00:04:45,880 --> 00:04:46,713
Ja.

77
00:04:46,796 --> 00:04:48,171
Kom mee, schat.

78
00:04:51,213 --> 00:04:55,338
M'n kans is toch al verkeken.
Ik hoef geen strak kontje meer.

79
00:04:58,963 --> 00:04:59,963
Bel de hoer.

80
00:05:04,338 --> 00:05:07,921
Dit is het werk van een psychopaat.
-Hou op.

81
00:05:13,380 --> 00:05:15,421
Fuck, het is natuurlijk de duurste.

82
00:05:16,588 --> 00:05:17,755
Wat een ellende.

83
00:05:17,838 --> 00:05:22,046
Ach, ik moest vanmorgen met Gaia
en haar neefje naar het aquarium.

84
00:05:22,130 --> 00:05:25,046
Nee, hij probeerde me steeds
in m'n kruis te slaan.

85
00:05:25,130 --> 00:05:28,755
En toen kotste hij over me heen.
Ik moest dit T-shirt kopen.

86
00:05:29,671 --> 00:05:32,338
Lach niet, het kostte 26 euro.

87
00:05:33,255 --> 00:05:34,796
En hij deed het expres.

88
00:05:35,755 --> 00:05:38,880
Kinderen zijn klote.
-Je wordt een goede peetoom.

89
00:05:39,546 --> 00:05:43,088
Wanneer zien we hun advocaten?
In het weekend als het moet.

90
00:05:44,755 --> 00:05:45,755
Ok?.

91
00:05:47,046 --> 00:05:48,338
Zeg dat maar tegen ze.

92
00:05:49,005 --> 00:05:51,088
Ok?, heel fijn.

93
00:05:52,005 --> 00:05:55,463
Hou me op de hoogte.
Ok? Philippe, bedankt h??

94
00:05:55,546 --> 00:05:58,630
Wat is er?
-Het is 'n puinhoop op het werk.

95
00:06:00,588 --> 00:06:02,588
Verdomme.
-Wat?

96
00:06:03,213 --> 00:06:04,630
Elsa weet van de bruiloft.

97
00:06:05,921 --> 00:06:08,588
Nou, dan weet ze het tenminste.

98
00:06:09,630 --> 00:06:11,421
Hoe nam ze het op?
-Weet ik niet.

99
00:06:13,880 --> 00:06:14,880
Arme meid.

100
00:06:15,796 --> 00:06:18,755
Het is niet erg.
Volgens mij heeft ze iemand ontmoet.

101
00:06:22,213 --> 00:06:23,213
O, tof.

102
00:06:37,338 --> 00:06:38,463
Raar, h??

103
00:06:39,338 --> 00:06:42,755
Hij stuurt een sms'je
als ik het net niet meer zie zitten.

104
00:06:45,255 --> 00:06:46,755
'Wat doen we vanavond?'

105
00:06:47,463 --> 00:06:50,088
Hij moest gewoon bedenken
wat hij zou schrijven.

106
00:06:53,380 --> 00:06:56,005
Sorry dat ik zo vervelend deed.

107
00:06:56,463 --> 00:06:59,588
Zullen we gaan?
-Wil je er niet in klimmen?

108
00:06:59,671 --> 00:07:02,505
Is het serieus met die nieuwe vent?
-Geen idee.

109
00:07:04,463 --> 00:07:08,046
Dan stopt ze met me te stalken
en 's nachts naaktfoto's te sturen.

110
00:07:08,838 --> 00:07:11,921
Dan krijgen Gaia en ik wat rust.
-Dat zou cool zijn.

111
00:07:12,713 --> 00:07:13,713
Inderdaad.

112
00:07:14,755 --> 00:07:17,421
Nee, de kinderwagen krijg je van ons.

113
00:07:18,296 --> 00:07:19,588
Is dat zo?
-Ja.

114
00:07:20,005 --> 00:07:22,213
Dat hoeft niet, jongens.
-Tuurlijk wel.

115
00:07:22,296 --> 00:07:24,630
Het cadeau van de peetouders.
Zo moet dat toch?

116
00:07:24,713 --> 00:07:25,963
Voor 1000 euro?

117
00:07:27,005 --> 00:07:28,630
Haal je Visa tevoorschijn.

118
00:07:33,546 --> 00:07:36,338
Hij ligt nog in het hotel.
Kun jij het voorschieten?

119
00:07:38,171 --> 00:07:40,588
Ja, hoor.
-Verdomme, het spijt me.

120
00:07:40,671 --> 00:07:44,213
Echt heel erg bedankt, jongens.
-Graag gedaan, man.

121
00:07:45,046 --> 00:07:48,796
Waar logeer je? We kunnen...
-Ik maak 't wel over, wees gerust.

122
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
Ik ben er gerust op.

123
00:07:50,421 --> 00:07:51,421
Ik ben gerust.

124
00:07:52,005 --> 00:07:56,046
Als ik de blik op hun gezicht zie,
dat ontroert me, weet je wel?

125
00:07:56,130 --> 00:07:59,421
Wat een hoop kaas.
Dat heeft je 'n fortuin gekost, schatje.

126
00:07:59,505 --> 00:08:04,546
Nee, gekregen van een klant.
Ik doe de boekhouding van 'n kaasboer.

127
00:08:04,963 --> 00:08:07,171
Je had je werk zeker goed gedaan?

128
00:08:07,255 --> 00:08:10,213
Ik vertelde Ang?le
dat je zelfstandig ondernemer was.

129
00:08:10,296 --> 00:08:13,380
Ze was ervan onder de indruk.
-Dank je, mam.

130
00:08:13,463 --> 00:08:15,963
Werk je niet te veel?
-Dat zeg ik ook steeds.

131
00:08:16,296 --> 00:08:20,630
Avonden, weekenden, hij houdt niet op.
Hij is echt een beest.

132
00:08:21,505 --> 00:08:25,796
O, schatje. Je vader zou zo trots zijn
als hij je in dat pak zag.

133
00:08:26,296 --> 00:08:29,046
Wat een prachtige stof.
Dat was vast niet goedkoop.

134
00:08:29,755 --> 00:08:31,880
Fijn dat je het mooi vindt.

135
00:08:31,963 --> 00:08:33,796
Anita, wil je wat Chabichou?

136
00:08:33,880 --> 00:08:37,838
Nee, ik ga voor de B?che du Poitou.
Die heb ik lang niet gegeten.

137
00:08:38,296 --> 00:08:39,296
En jij, schatje?

138
00:08:41,213 --> 00:08:42,046
Nee.

139
00:08:43,921 --> 00:08:47,171
Jullie zijn gek, jongens.
Bedankt voor de kinderwagen.

140
00:08:47,255 --> 00:08:48,921
Daar heb je peetouders voor.

141
00:08:49,338 --> 00:08:52,005
En Matthieu barst van het geld.
-Hou op.

142
00:08:52,588 --> 00:08:55,880
Dat is waar. Wat is 'n mille voor jou?
Een uur werk?

143
00:08:56,630 --> 00:08:58,130
Maar het is een mooi gebaar.

144
00:08:58,213 --> 00:09:01,588
Geld verdienen is niet voor iedereen
iets zondigs.

145
00:09:01,963 --> 00:09:02,963
Mag ik de lijst?

146
00:09:04,713 --> 00:09:05,713
Dat is...

147
00:09:06,380 --> 00:09:07,380
Wat is dit?

148
00:09:07,796 --> 00:09:10,005
Dat staat erop. Een kolfapparaat.

149
00:09:10,380 --> 00:09:12,796
Een handkolf
zodat je borsten niet beschadigen.

150
00:09:13,755 --> 00:09:17,213
Dat stond niet op de lijst.
-Het is voor na de bevalling.

151
00:09:17,296 --> 00:09:21,546
Wie zegt dat ik borstvoeding ga geven?
Ik ben geen koe. Lijk ik op een koe?

152
00:09:22,380 --> 00:09:23,380
Nee.
-Nee.

153
00:09:24,505 --> 00:09:25,338
Nou dan.

154
00:09:25,421 --> 00:09:27,630
Milou, gaat het wel?
-Nee, helemaal niet.

155
00:09:28,130 --> 00:09:29,963
Moeten we de placenta ook opeten?

156
00:09:30,046 --> 00:09:33,296
We zijn niet in LA.
Laten we de placenta gaan opeten.

157
00:09:33,380 --> 00:09:36,380
We houden een etentje.
Placenta voor iedereen.

158
00:09:36,463 --> 00:09:37,880
We stappen maar eens op.

159
00:09:37,963 --> 00:09:41,046
Is het zo moeilijk
om je aan de lijst te houden?

160
00:09:41,463 --> 00:09:43,463
We zijn weg.
-Bedankt, jongens.

161
00:09:43,546 --> 00:09:45,838
Dag.
-Bedankt voor de kinderwagen.

162
00:09:45,921 --> 00:09:46,921
Hij is heel mooi.

163
00:09:48,088 --> 00:09:49,255
Komt goed.

164
00:09:51,046 --> 00:09:54,921
Hoe kun je zo snel van Barack Obama
naar Donald Trump gaan?

165
00:09:55,005 --> 00:09:56,005
Lichamelijk?

166
00:09:57,255 --> 00:09:59,671
Nee, qua persoonlijkheid.

167
00:09:59,755 --> 00:10:03,838
Ze heeft 'n watermeloen in haar buik.
Ik zou ook chagrijnig zijn.

168
00:10:03,921 --> 00:10:05,796
Leuk je te zien.
-Hou op.

169
00:10:06,296 --> 00:10:07,838
Je bent er dol op, maat.

170
00:10:08,796 --> 00:10:10,713
Niet in de lift.
-Fijn je te zien.

171
00:10:10,796 --> 00:10:12,838
Hou op.
-Het is hier te krap.

172
00:10:12,921 --> 00:10:16,171
die avond in de stationsbar
is Igor neerslachtig en jachtig

173
00:10:16,255 --> 00:10:18,713
hij drinkt zich een stuk in z'n kraag

174
00:10:18,796 --> 00:10:21,546
want z'n Katia, z'n mooie Katia

175
00:10:21,630 --> 00:10:24,463
heeft hem verlaten
z'n Katie heeft hem verlaten

176
00:10:24,546 --> 00:10:25,796
hij heeft bot gevangen

177
00:10:25,880 --> 00:10:28,088
die hertog met z'n bedrog

178
00:10:28,671 --> 00:10:31,880
Ze willen dat ik Boby Lapointe zing.
-Ik weet 't.

179
00:10:32,921 --> 00:10:35,046
Hier, mam, voor de rekeningen.

180
00:10:35,130 --> 00:10:36,838
Dank je wel.
-Ik leg het hier.

181
00:10:36,921 --> 00:10:39,546
Dat is heel lief van je, schat.

182
00:10:41,255 --> 00:10:44,130
Vergeet de pica pau niet,
het recept van je vader.

183
00:10:44,213 --> 00:10:46,046
Ja, we zullen het netjes opeten.

184
00:10:46,130 --> 00:10:49,463
Als je wat overhoudt,
nodig je wat vrienden uit.

185
00:10:51,046 --> 00:10:53,421
Of een vriendin.
-Goed gespeeld, inspecteur.

186
00:10:53,505 --> 00:10:56,755
Als het zo doorgaat,
krijg ik nooit kleinkinderen.

187
00:10:56,838 --> 00:10:58,755
Van mij zul je er veel krijgen.

188
00:10:58,838 --> 00:11:00,838
Heb je een nieuwe vriendin?
-Elke dag.

189
00:11:01,880 --> 00:11:04,630
Maar ik wil dat hij een vriendin krijgt.
-Mam...

190
00:11:05,755 --> 00:11:07,130
We gaan.
-Dag, schatjes.

191
00:11:07,213 --> 00:11:09,630
Bedankt voor dat ene, Anita.

192
00:11:09,963 --> 00:11:11,796
Tot snel, doei, Anita.

193
00:11:12,963 --> 00:11:13,963
Dag, mam.

194
00:11:16,713 --> 00:11:19,713
Leugenaars. In deze doos
zitten geen 5mm schroeven.

195
00:11:24,505 --> 00:11:29,088
Dit moet wel zijn bedacht
door een Zweedse kattenmoordenaar.

196
00:11:29,713 --> 00:11:30,713
Heb je 't tegen mij?

197
00:11:32,130 --> 00:11:34,296
Nee, niet in het bijzonder.

198
00:11:35,963 --> 00:11:37,838
Ik wist niet dat we weer praatten.

199
00:11:41,130 --> 00:11:42,755
Parket of tapijt boven?

200
00:11:44,380 --> 00:11:47,671
Zeg eerst tegen Charlotte
dat je haar kamer terug wilt.

201
00:11:48,171 --> 00:11:50,505
Waarom ik? Ze is jouw zus.

202
00:11:50,588 --> 00:11:53,838
Maar jouw beste vriendin,
en de woning is van je ouders.

203
00:11:53,921 --> 00:11:57,755
Ik vind dat we genoeg plek hebben
en we gaan toch co-slapen.

204
00:11:58,130 --> 00:12:00,171
Co-wat?
-Co-slapen.

205
00:12:01,005 --> 00:12:02,088
Met de baby samen.

206
00:12:02,921 --> 00:12:03,921
Mooi niet.

207
00:12:04,713 --> 00:12:08,255
Baby's maken geluidjes, ze poepen.
Ik wil aparte kamers.

208
00:12:09,171 --> 00:12:10,171
Ok?.

209
00:12:10,671 --> 00:12:11,796
Waar ga je heen?

210
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
Naar m'n werk.

211
00:12:13,546 --> 00:12:15,421
Of is dat te laag voor je?

212
00:12:16,588 --> 00:12:17,588
Goed...

213
00:12:27,546 --> 00:12:30,713
Je kunt niet voor Real Madrid zijn.
Dit is Frankrijk.

214
00:12:30,796 --> 00:12:34,130
Libert?, ?galit?, PSG.
-Maar ze zijn technisch veel beter.

215
00:12:34,213 --> 00:12:37,171
Dat zijn de Red Stars.
Maar dat is een ander niveau.

216
00:12:38,088 --> 00:12:39,213
Dit trek ik niet aan.

217
00:12:39,921 --> 00:12:41,505
Dan lijk ik op z'n moeder.

218
00:12:41,963 --> 00:12:45,963
Je doet lenzen in. Wie weet
kickt hij erop dat je op z'n ma lijkt.

219
00:12:46,046 --> 00:12:48,796
Was er niet zo'n vieze Griek
die z'n moeder wilde naaien?

220
00:12:49,338 --> 00:12:52,963
Ja, Oedipus. Maar hij ontdekte pas
dat ze z'n moeder was na de daad.

221
00:12:53,046 --> 00:12:57,088
Hij krabde z'n ogen uit. Moraal van
het verhaal: pas op met wie je 't doet.

222
00:12:57,671 --> 00:12:59,005
Dat was eeuwen geleden.

223
00:12:59,338 --> 00:13:01,421
Ik heb 't gecheckt.
Jules is niet je moeder.

224
00:13:03,713 --> 00:13:04,880
Pas deze eens.

225
00:13:06,463 --> 00:13:07,463
Deze?

226
00:13:09,505 --> 00:13:10,505
Kan ik je helpen?

227
00:13:16,421 --> 00:13:17,713
Nee, ik denk het niet.

228
00:13:42,588 --> 00:13:44,046
Ik zie je, hoor.

229
00:13:45,463 --> 00:13:49,046
Zie je dit? Het kan zijn gedragen
door een lelijk iemand. Of dood.

230
00:13:49,380 --> 00:13:52,921
Wees blij dat ik er interesse in heb.
Dit is een eerlijke prijs.

231
00:13:54,838 --> 00:13:57,838
Heb je gezien hoe die jurk
m'n beste vriendin staat?

232
00:14:00,505 --> 00:14:03,630
We gaan hier weg.
Je mag kleren van mij huren.

233
00:14:03,713 --> 00:14:05,630
Dit is niks.
-Kleren van jou huren?

234
00:14:05,713 --> 00:14:07,505
Het zijn zware tijden, snoes.

235
00:14:07,588 --> 00:14:08,630
Ok?, doei.

236
00:14:11,921 --> 00:14:13,296
Sorry, ik...

237
00:14:13,380 --> 00:14:16,046
...zal de jurk en haar shirt betalen.

238
00:14:16,630 --> 00:14:18,213
Ik pak m'n spullen.

239
00:14:18,296 --> 00:14:19,380
Dat mag ik hopen.

240
00:14:35,046 --> 00:14:36,713
BEDRIJFSADVOCATEN

241
00:14:44,130 --> 00:14:45,130
Kom mee.

242
00:15:13,630 --> 00:15:14,796
Op de hormonen.

243
00:15:21,421 --> 00:15:22,421
Een...

244
00:15:23,046 --> 00:15:24,046
...twee...

245
00:15:25,463 --> 00:15:27,505
Er zitten er nog wat. Sorry.

246
00:15:28,171 --> 00:15:29,463
Hou op.
-Het spijt me.

247
00:15:30,088 --> 00:15:34,213
Het bijzondere aan de anemoonvis
is dat als ze geboren worden...

248
00:15:34,755 --> 00:15:39,338
...ze altijd mannelijk zijn.
Ik bedoel niet dat ze stoer doen...

249
00:15:39,421 --> 00:15:40,796
...maar ze hebben...

250
00:15:41,921 --> 00:15:43,213
...een piemeltje.

251
00:15:43,296 --> 00:15:47,130
Dus ze zijn met 'n gezin
met alleen maar jongetjes.

252
00:15:47,213 --> 00:15:52,671
Het is echt ongelooflijk
dat alle vissensoorten die je hier ziet...

253
00:15:52,755 --> 00:15:58,171
...verschillend zijn, maar in dezelfde
microkosmos terechtkwamen.

254
00:15:59,630 --> 00:16:00,838
En om...

255
00:16:04,380 --> 00:16:07,463
Schrok je van m'n obsessie
voor anemoonvissen?

256
00:16:07,546 --> 00:16:11,171
Je bent zo stil. Is alles goed?
-Ja, hoor.

257
00:16:16,171 --> 00:16:17,171
Het is m'n jurk.

258
00:16:18,463 --> 00:16:19,463
Hij is overdreven.

259
00:16:20,171 --> 00:16:21,921
Nee, je ziet er heel mooi uit.

260
00:16:22,796 --> 00:16:24,380
De rest ziet er te gewoon uit.

261
00:16:27,421 --> 00:16:30,713
Kijk, zij lijken heel tevreden
met hun eigen stijl.

262
00:16:31,713 --> 00:16:34,838
Ja, ze zien er sexy uit.
-Jij bent sexy.

263
00:16:35,463 --> 00:16:37,546
Ik wil je zonder die jurk zien.

264
00:16:46,130 --> 00:16:48,171
Maken we een foto bij de kwallen?

265
00:16:48,963 --> 00:16:51,088
Goed.
-Laten we dat doen.

266
00:16:51,796 --> 00:16:54,380
Ok?.
-Kwallen zijn geweldig, omdat het...

267
00:16:55,588 --> 00:16:56,838
...een heel systeem is.

268
00:16:57,213 --> 00:16:59,796
Wacht even, sorry, daar gaan we.

269
00:16:59,880 --> 00:17:01,421
Pas op, ik ben giftig.

270
00:17:02,755 --> 00:17:04,130
Flauw.
-Hou ik m'n hand zo?

271
00:17:04,213 --> 00:17:06,380
Iets dichterbij?
-Goed.

272
00:17:06,463 --> 00:17:07,880
Glimlach.

273
00:17:08,505 --> 00:17:10,880
Dat ziet er goed uit. Lach je?
-Goed zo?

274
00:17:14,838 --> 00:17:16,171
Heel goed.

275
00:17:16,713 --> 00:17:17,880
Cool.
-Ja.

276
00:17:17,963 --> 00:17:21,963
Konden we mensen maar
een schok geven zoals kwallen...

277
00:17:22,046 --> 00:17:24,380
...als ze ons kwaad maken.

278
00:17:25,630 --> 00:17:27,588
M'n ouders hebben elkaar zo ontmoet.

279
00:17:27,671 --> 00:17:30,630
Ja, op een verlaten strand.
In zuid-Portugal.

280
00:17:30,713 --> 00:17:34,088
M'n moeder werd door 'n kwal gebeten.
-Plaste je vader op haar?

281
00:17:35,213 --> 00:17:38,463
Nee, hij haalde de tentakels eruit
met een schelp.

282
00:17:39,630 --> 00:17:42,463
Dat is heel romantisch.

283
00:17:42,546 --> 00:17:45,755
M'n vader ontmoette m'n moeder
door z'n psoriasis.

284
00:17:45,838 --> 00:17:47,963
O ja?
-Dat is wat minder...

285
00:17:49,380 --> 00:17:51,630
Ze hebben elkaar wel ontmoet.

286
00:17:51,713 --> 00:17:53,046
En daarom ben jij er.

287
00:17:55,088 --> 00:17:56,088
En dus...

288
00:18:11,546 --> 00:18:14,046
Sorry, ik wil je gewoon heel graag.

289
00:18:15,005 --> 00:18:16,838
Ok?.
-Ik wil je echt heel graag.

290
00:18:16,921 --> 00:18:18,171
Ja, ik jou ook.

291
00:18:18,880 --> 00:18:20,505
Kom mee.

292
00:19:36,921 --> 00:19:39,630
Ik heb je nog nooit zo zien zuipen.
Alles goed?

293
00:19:39,713 --> 00:19:40,880
Ja, het gaat prima.

294
00:19:40,963 --> 00:19:44,963
Waarom vraagt iedereen dat?
Ik had in Londen moeten blijven.

295
00:19:45,796 --> 00:19:47,046
Wat doe ik toch?

296
00:19:47,796 --> 00:19:50,713
Je steunt me eindelijk eens
en dat is een goede beslissing.

297
00:19:50,796 --> 00:19:52,255
Een goede beslissing?
-Ja.

298
00:19:52,671 --> 00:19:56,796
Ik heb 'm betaald om haar te neuken
en te dumpen. Dat is vreselijk.

299
00:19:56,880 --> 00:20:00,463
We regelen wel iets voor 't te laat is.
-Zeg niet steeds 'we'.

300
00:20:03,171 --> 00:20:04,963
Het lot is soms zo grillig.

301
00:20:05,671 --> 00:20:08,421
Ik wou dat ik je nooit had ontmoet.
Niet nu.

302
00:20:08,838 --> 00:20:12,463
Ik word overgeplaatst. Ver weg.
Heel ver. Te ver.

303
00:20:13,171 --> 00:20:16,463
Ik kan niet weigeren.
Mulhouse kun je niet weigeren.

304
00:20:18,046 --> 00:20:18,880
Wat zeg je?

305
00:20:19,213 --> 00:20:20,463
Dat is zijn script.

306
00:20:23,796 --> 00:20:26,171
Nou ja, mijn script.
Ik ben net Shakespeare.

307
00:20:26,255 --> 00:20:28,671
Ja, ok?, rustig maar.

308
00:20:29,088 --> 00:20:32,046
Snap je?
-Ja, ok?.

309
00:20:33,088 --> 00:20:34,296
Ja.

310
00:20:36,505 --> 00:20:37,505
Ja, kom op.

311
00:20:48,130 --> 00:20:51,255
Dit voorstel bevalt me wel.
-Het is geen voorstel.

312
00:20:51,338 --> 00:20:52,963
Ok?, dan niet, mij best.

313
00:20:53,046 --> 00:20:56,880
Hij is overgelopen.
-Deed Matthieu niet heel vreemd?

314
00:20:57,421 --> 00:21:01,088
Hij ging vroeg weg. Hij leek gespannen.
-Helemaal niet.

315
00:21:02,338 --> 00:21:05,921
Hij is gewoon blij met z'n hotel.
-Ja?

316
00:21:07,130 --> 00:21:08,630
Welterusten.

317
00:21:09,046 --> 00:21:10,588
Tot morgen.

318
00:21:19,130 --> 00:21:19,963
Hou op.

319
00:21:20,046 --> 00:21:21,130
Waar zijn ze?

320
00:21:23,713 --> 00:21:25,380
Wat doe jij hier?

321
00:21:25,463 --> 00:21:27,421
Sst.
-O ja, stil zijn.

322
00:21:27,505 --> 00:21:28,588
Sst, zei ik.

323
00:21:33,755 --> 00:21:35,255
Ik ben toch stil?

324
00:21:37,380 --> 00:21:38,213
Zachtjes.

325
00:21:44,338 --> 00:21:47,088
Ik breng een nacht in rekening.
En je hotel?

326
00:21:48,713 --> 00:21:50,588
Heb je geen leven in Londen?

327
00:21:50,671 --> 00:21:54,838
Een zaak? Snobistische vrienden?
Een vriendin? Vriendinnen?

328
00:21:55,838 --> 00:21:57,338
Kan ik hier slapen of niet?

329
00:21:58,630 --> 00:22:03,130
Ja, hoor. Voor een paar dagen.
Maak 't je niet te gemakkelijk.

330
00:22:04,088 --> 00:22:04,921
Goed.

331
00:22:05,005 --> 00:22:06,005
Goed?

332
00:22:12,838 --> 00:22:13,838
Mooi uitzicht.

333
00:22:21,380 --> 00:22:22,380
Alles goed?

334
00:22:26,088 --> 00:22:27,338
Dit is niet mijn huis.

335
00:22:30,796 --> 00:22:31,796
Ik heb gelogen.

336
00:22:32,880 --> 00:22:35,338
Ik woon hier sinds het uit is, maar...

337
00:22:36,546 --> 00:22:39,546
Dit was vroeger m'n kamer.
Nu is het m'n vaders wachtkamer.

338
00:22:42,046 --> 00:22:45,005
Het zou tijdelijk zijn,
maar ik ben nooit weggegaan.

339
00:22:53,213 --> 00:22:56,755
En op m'n werk voel ik me nutteloos.

340
00:22:57,338 --> 00:23:01,255
Ik zit in de kelder van 't gemeentehuis
en m'n bureau is kleiner dan dit bed.

341
00:23:01,671 --> 00:23:03,546
En ik snurk.

342
00:23:03,630 --> 00:23:06,338
Ik snurk hard,
vooral als ik rode wijn op heb...

343
00:23:06,421 --> 00:23:10,671
...ik volg Titi the Turtle op Instagram
en ik ben fan van C?line Dion.

344
00:23:10,755 --> 00:23:15,130
Ik ben allergisch voor garnalen.
Dan krijg ik uitslag op m'n billen.

345
00:23:15,213 --> 00:23:19,213
Het is vreselijk g?nant om te vertellen,
maar ik wil niet...

346
00:23:22,338 --> 00:23:25,421
...dat we tegen elkaar liegen.
Ik haat leugens.

347
00:23:31,796 --> 00:23:33,088
Toen ik klein was...

348
00:23:34,296 --> 00:23:36,255
...stond ik altijd hier...

349
00:23:36,338 --> 00:23:40,755
...en fantaseerde dat ik in 'n ruimteschip
door de straten van Parijs vloog.

350
00:23:46,505 --> 00:23:47,880
Ben je boos op me?
-Nee.

351
00:23:49,713 --> 00:23:50,713
Natuurlijk niet.

352
00:23:55,963 --> 00:23:56,963
Iedereen liegt.

353
00:24:00,296 --> 00:24:02,171
Ik heb ook iets achtergehouden.

354
00:24:02,921 --> 00:24:03,921
Wat dan?

355
00:24:08,005 --> 00:24:10,505
Het lot is soms zo grillig.

356
00:24:13,171 --> 00:24:14,171
Verdomme.

357
00:24:14,630 --> 00:24:18,338
Luister. Ik moet verhuizen.
-Wat?

358
00:24:18,755 --> 00:24:20,713
Er is me 'n baan aangeboden in Mulhouse.

359
00:24:21,713 --> 00:24:22,838
Ok?, dat is...

360
00:24:23,546 --> 00:24:25,588
...in het oosten? Ver weg?

361
00:24:26,380 --> 00:24:27,380
Ver weg.

362
00:24:27,880 --> 00:24:29,796
Bedankt, onderwijssysteem.

363
00:24:31,505 --> 00:24:35,213
We moeten er een punt achter zetten.
Dat is het beste.

364
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
Het spijt me.

365
00:24:48,380 --> 00:24:49,796
Goed, ik...

366
00:24:50,505 --> 00:24:51,505
...ik...

367
00:24:52,963 --> 00:24:56,880
Ik snap het.
We kennen elkaar nauwelijks...

368
00:24:59,338 --> 00:25:02,088
Het was geweldig. Echt waar.

369
00:25:03,838 --> 00:25:04,880
Onthoud dat.

370
00:25:51,005 --> 00:25:55,171
Ondertiteld door: Liselotte Bongers

371
00:25:55,221 --> 00:25:59,771
Repair and Synchronization by
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0